1
00:00:03,096 --> 00:00:05,360
Nel dilagare dell'oscurità
2
00:00:05,432 --> 00:00:08,060
Ho fatto voto alla rivoluzione
3
00:00:08,201 --> 00:00:13,229
Non posso permettere a nessuno di interromperlo
4
00:00:13,306 --> 00:00:18,369
Ho intenzione di cambiare
5
00:00:26,853 --> 00:00:31,119
Il futuro predetto dal frutto proibito.
6
00:00:31,324 --> 00:00:39,561
Trasformerò il sogno in realtà
7
00:00:42,302 --> 00:00:51,438
Il finale che tutti vogliono.
8
00:00:52,412 --> 00:00:54,710
Nel dilagare dell'oscurità
9
00:00:54,781 --> 00:00:57,477
Ho promesso il nostro voto alla rivoluzione
10
00:00:57,550 --> 00:01:02,351
Non posso permettere a nessuno di interromperlo
11
00:01:02,522 --> 00:01:07,827
Un giorno te lo mostrerò
12
00:01:07,827 --> 00:01:17,134
Un mondo luminoso e ideale.
13
00:01:41,661 --> 00:01:42,593
Tu lì...
14
00:01:42,762 --> 00:01:43,456
SÌ?
15
00:01:43,696 --> 00:01:47,291
Sono qui in Giappone il
un'indagine segreta.
16
00:01:47,500 --> 00:01:50,594
Mantienilo segreto
dalla polizia...
17
00:01:52,038 --> 00:01:53,198
Capisco.
18
00:01:53,706 --> 00:01:55,901
Non dirò a nessuno che ti ho incontrato.
19
00:01:56,576 --> 00:01:57,873
Mio padre compreso...
20
00:01:58,611 --> 00:02:00,602
Bene, ora vado...
21
00:02:03,583 --> 00:02:05,175
È proprio come pensavo.
22
00:02:05,618 --> 00:02:08,109
Anche io non voglio la polizia
sapere
23
00:02:08,188 --> 00:02:11,419
con cui sono entrato in contatto
con un agente dell'FBI.
24
00:02:11,858 --> 00:02:14,759
Se mio padre mai lo scoprisse,
lo direbbe a L.
25
00:02:15,495 --> 00:02:17,759
Raye non sospetta affatto di me.
26
00:02:18,198 --> 00:02:21,190
Se ne occuperà la polizia
cosa è successo poco fa
27
00:02:21,267 --> 00:02:23,235
come un normale incidente.
28
00:02:38,284 --> 00:02:39,216
Bentornato.
29
00:02:40,119 --> 00:02:41,017
Sono a casa.
30
00:02:43,423 --> 00:02:46,358
Qual è il problema?
Perché questo grande sospiro?
31
00:02:46,593 --> 00:02:48,185
Raye... Cos'è successo?
32
00:02:48,895 --> 00:02:49,884
Oh...
33
00:02:50,096 --> 00:02:52,326
Per caso sono stato coinvolto
un furto d'autobus
34
00:02:52,999 --> 00:02:54,557
Un furto d'autobus?
35
00:02:55,034 --> 00:02:55,762
Sì...
36
00:02:55,835 --> 00:02:59,202
Un uomo che ha rapinato una banca
due giorni fa ha tentato di dirottare un autobus.
37
00:02:59,706 --> 00:03:02,174
Il Giappone è diventato un posto spaventoso.
38
00:03:03,042 --> 00:03:06,341
Vuol dire che lo eri
anche tu salirai su quell'autobus?
39
00:03:06,479 --> 00:03:07,275
Sì.
40
00:03:07,814 --> 00:03:11,978
Alla fine, il sospettato saltò
scese dall'autobus e fu investito da un'auto.
41
00:03:13,152 --> 00:03:14,983
È morto?
42
00:03:15,488 --> 00:03:17,012
Sì. Probabilmente...
43
00:03:17,390 --> 00:03:19,324
Non ho avuto tempo per farlo
guarda cosa è successo.
44
00:03:19,726 --> 00:03:20,852
Raye...
45
00:03:20,927 --> 00:03:21,552
Ehm?
46
00:03:21,861 --> 00:03:24,659
Pensi davvero?
è stato un incidente?
47
00:03:25,164 --> 00:03:26,358
Cosa intendi?
48
00:03:26,666 --> 00:03:28,224
Beh, eri su quell'autobus
49
00:03:28,301 --> 00:03:30,292
perché stavi indagando
qualcuno, vero?
50
00:03:30,503 --> 00:03:32,801
Il criminale probabilmente è morto...
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,073
Non significa questo...
52
00:03:35,141 --> 00:03:35,835
Ehi...
53
00:03:35,908 --> 00:03:39,810
Lo eri davvero una volta
un eccellente agente dell'FBI.
54
00:03:40,413 --> 00:03:42,847
Ma ora sei solo la mia fidanzata.
55
00:03:43,983 --> 00:03:46,178
Non sei più un agente.
56
00:03:48,821 --> 00:03:50,812
Non dire nulla a riguardo
il caso Kira.
57
00:03:51,057 --> 00:03:52,752
Non lasciarti coinvolgere e non correre rischi.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,625
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo
59
00:03:54,694 --> 00:03:59,028
quando ti ho portato qui con me
così potremmo conoscere i tuoi genitori.
60
00:03:59,499 --> 00:04:01,228
Capisco, Raye.
61
00:04:01,434 --> 00:04:02,696
E' solo la forza dell'abitudine.
62
00:04:02,869 --> 00:04:03,927
Scusa.
63
00:04:04,337 --> 00:04:05,201
No...
64
00:04:05,338 --> 00:04:07,738
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
65
00:04:08,274 --> 00:04:09,707
Una volta che avremo una famiglia,
66
00:04:09,776 --> 00:04:12,904
sarai così occupato che
dimenticherai che eri un agente.
67
00:04:13,579 --> 00:04:16,104
Non avrai tempo
affinché quell'abitudine emerga.
68
00:04:17,850 --> 00:04:23,413
Ma prima, aiutami a pensare a una cosa
questo farà sì che tuo padre mi apprezzi di più.
69
00:04:25,591 --> 00:04:26,683
Oh...
70
00:04:26,759 --> 00:04:31,287
Hai intenzione di scrivere il
nome dell'agente adesso?
71
00:04:31,497 --> 00:04:32,225
No.
72
00:04:32,532 --> 00:04:35,057
Scriverò il suo nome
una settimana da oggi.
73
00:04:35,435 --> 00:04:38,996
Se morisse subito dopo averlo incontrato,
Potrei sembrare sospettoso.
74
00:04:39,305 --> 00:04:41,569
Sarebbe meglio farlo
75
00:04:41,641 --> 00:04:44,940
una volta che hanno indagato
più persone coinvolte con la polizia.
76
00:04:45,478 --> 00:04:50,279
Per ora ne userò alcuni
più detenuti possano giocare con L.
77
00:04:52,051 --> 00:04:52,676
L.
78
00:04:54,153 --> 00:04:58,021
C'è un altro che sta morendo
messaggio lasciato da una vittima.
79
00:04:58,358 --> 00:04:59,620
Per favore mandami un'immagine.
80
00:05:02,662 --> 00:05:03,959
Dei della morte
81
00:05:05,465 --> 00:05:09,595
"L, lo sai? Dei della morte."
82
00:05:10,636 --> 00:05:13,696
Vuole dirlo
che gli Dei della Morte esistono?
83
00:05:14,107 --> 00:05:15,369
Watari.
84
00:05:15,475 --> 00:05:19,172
Di' alla polizia di restare
vigilare sulla prigione.
85
00:05:19,846 --> 00:05:22,940
Potrebbe esserci qualcun altro
che lascerà un messaggio.
86
00:05:23,649 --> 00:05:24,809
Capisco.
87
00:05:34,260 --> 00:05:36,660
Sicuramente ci sono molti esseri umani...
88
00:05:36,729 --> 00:05:38,321
Lo farai qui?
89
00:05:38,631 --> 00:05:40,929
Ti mostrerò quello che ho imparato
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,935
da tutte le indagini e
esperimenti che ho fatto in questi giorni...
91
00:05:44,170 --> 00:05:45,194
Esperimenti?
92
00:05:45,371 --> 00:05:46,235
SÌ.
93
00:05:46,472 --> 00:05:52,172
Ho testato diversi omicidi
metodi sui criminali in quest'area...
94
00:05:52,979 --> 00:05:56,210
Morte accidentale
Dicembre, 268:30
Muore investito da un'auto.
Per prima cosa scrivo la causa della morte
e le circostanze nel Death Note.
95
00:05:56,282 --> 00:05:59,615
Sho Hanekuroda
Poi quando scrivo un nome
in seguito diventa vero.
96
00:06:00,119 --> 00:06:03,577
È qualcosa che non sapevo nemmeno io.
97
00:06:04,390 --> 00:06:05,152
Lui è qui...
98
00:06:06,325 --> 00:06:07,349
Giusto in tempo...
99
00:06:12,899 --> 00:06:13,888
Signor Raye Penber.
100
00:06:15,601 --> 00:06:17,159
Ti ammazzo se ti giri.
101
00:06:18,137 --> 00:06:19,104
Sono Kira.
102
00:06:22,074 --> 00:06:25,009
Se ti giri o
metti la mano in tasca,
103
00:06:25,077 --> 00:06:26,544
Ti ucciderò.
104
00:06:27,213 --> 00:06:28,874
Non potrebbe essere.
105
00:06:29,248 --> 00:06:31,842
Ma questa voce.
L'ho sentito da qualche parte.
106
00:06:32,552 --> 00:06:35,146
Lo dimostrerò prima
tu che sono Kira.
107
00:06:35,655 --> 00:06:38,715
Ucciderò quell'uomo
con gli occhiali...
108
00:06:38,925 --> 00:06:42,520
lavorare al bar
stai guardando.
109
00:06:43,029 --> 00:06:44,053
T. È impossibile.
110
00:06:44,730 --> 00:06:45,856
Non farlo...
111
00:06:51,370 --> 00:06:52,530
Non avevo scelta.
112
00:06:52,605 --> 00:06:55,301
Lo pensavo se non avessi ucciso
almeno una persona,
113
00:06:55,374 --> 00:06:56,671
non mi crederesti.
114
00:06:57,410 --> 00:07:01,403
Quell'uomo lo è stato più volte
accusato di violenza sessuale,
115
00:07:01,481 --> 00:07:04,314
ma la polizia non ha mai condannato
lui per mancanza di prove.
116
00:07:04,951 --> 00:07:07,442
Era una minaccia e
meritava di essere punito.
117
00:07:08,187 --> 00:07:11,088
Potresti già averlo fatto
sentito da L,
118
00:07:11,157 --> 00:07:15,093
che non posso uccidere qualcuno
a meno che non conosca la sua faccia.
119
00:07:15,828 --> 00:07:20,197
Potrei uccidere tutti quelli che vedi qui.
120
00:07:20,700 --> 00:07:22,827
Se hai qualche richiesta,
Lo farò.
121
00:07:23,035 --> 00:07:24,730
D-Non farlo.
122
00:07:24,937 --> 00:07:26,905
Credo che tu sia Kira...
123
00:07:27,540 --> 00:07:31,169
Certo, ti importa di più
i tuoi cari di più
124
00:07:31,244 --> 00:07:35,374
rispetto alle persone qui, vero?
125
00:07:35,715 --> 00:07:39,242
Considerateli ostaggi.
126
00:07:39,452 --> 00:07:41,647
Y Conosci lei?!
127
00:07:44,156 --> 00:07:45,282
Giusto.
128
00:07:45,558 --> 00:07:47,389
Ti ho indagato.
129
00:07:47,793 --> 00:07:50,819
Ucciderò tutti,
130
00:07:50,930 --> 00:07:54,491
compresa la tua famiglia se
non fai esattamente quello che dico.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,233
Anche tu, ovviamente.
132
00:07:56,736 --> 00:07:57,862
Io capisco.
133
00:07:57,937 --> 00:07:59,739
Cosa vuoi che faccia?
134
00:07:59,739 --> 00:08:01,969
Hai un computer
con te, vero?
135
00:08:02,174 --> 00:08:06,577
C'è un file sugli agenti
chi è venuto in Giappone?
136
00:08:06,979 --> 00:08:10,915
Il mio portatile è per lavoro. Io sempre
portalo in giro con me.
137
00:08:10,983 --> 00:08:12,883
Ma quei file non ci sono.
138
00:08:13,219 --> 00:08:15,414
Allora prendi questa busta.
139
00:08:18,057 --> 00:08:22,994
Per prima cosa, estrai il ricetrasmettitore
e metti l'auricolare.
140
00:08:23,996 --> 00:08:25,623
Un ricetrasmettitore.
141
00:08:25,698 --> 00:08:27,256
È quasi come un giocattolo.
142
00:08:27,733 --> 00:08:31,499
Ma questo non se ne andrà
un record di trasmissione ovunque
143
00:08:31,571 --> 00:08:34,335
e possiamo conversare presso
avvicinamenti ravvicinati anche sottoterra.
144
00:08:34,574 --> 00:08:35,700
Ci ha pensato bene.
145
00:08:36,876 --> 00:08:39,470
Per favore, prendi la linea Yamanote.
146
00:08:39,912 --> 00:08:43,006
Non importa se prendi
il cerchio interno o il cerchio esterno.
147
00:08:46,185 --> 00:08:50,281
Shibuya • Shinagawa
Ti osserverò
da distanza ravvicinata.
148
00:08:50,756 --> 00:08:52,815
Anche quando sei sul treno,
guarda avanti.
149
00:08:52,892 --> 00:08:54,189
Mantieni gli occhi concentrati
in un punto.
150
00:08:54,694 --> 00:08:57,288
Non dimenticare, posso uccidere in qualsiasi momento.
151
00:08:57,763 --> 00:09:01,597
Una volta attivato,
siediti nell'angolo più vicino alla porta.
152
00:09:01,734 --> 00:09:04,168
Se è occupato, attendi finché non sarà gratuito.
153
00:09:20,786 --> 00:09:22,515
Prima di tutto devo chiederti una cosa.
154
00:09:22,955 --> 00:09:26,288
Se la tua risposta differisce in modo significativo
da quello che mi aspetto,
155
00:09:26,359 --> 00:09:27,917
Ucciderò la tua ragazza.
156
00:09:28,794 --> 00:09:30,625
Degli agenti dell'FBI che hanno
vieni in Giappone,
157
00:09:30,696 --> 00:09:33,324
quanti ce ne sono e
come sono organizzati?
158
00:09:33,399 --> 00:09:34,730
Per favore rispondi
nel ricetrasmettitore.
159
00:09:35,501 --> 00:09:37,366
Ho sentito che sono quattro squadre...
160
00:09:37,436 --> 00:09:39,404
un totale di dodici persone...
161
00:09:39,972 --> 00:09:42,907
Quindi, tira fuori il contenuto della busta.
162
00:09:45,378 --> 00:09:46,276
Ehm?!
163
00:09:49,382 --> 00:09:51,577
Cosa... è questo?
164
00:09:52,018 --> 00:09:53,576
Di quegli investigatori.
165
00:09:53,653 --> 00:09:58,556
Scrivi il nome dell'agente
chi è direttamente responsabile di tutti voi.
166
00:09:58,624 --> 00:10:01,058
nello spazio in alto.
167
00:10:01,861 --> 00:10:03,453
Qual è il significato di questo?
168
00:10:03,663 --> 00:10:05,221
Cosa sta progettando?
169
00:10:05,531 --> 00:10:08,364
Ma devo fare come dice.
170
00:10:08,768 --> 00:10:11,737
Non dovrebbe essere in grado di uccidere
solo con nomi.
171
00:10:12,004 --> 00:10:13,995
Quindi, apri il tuo laptop.
172
00:10:14,306 --> 00:10:17,673
Dovresti ricevere
presto un file dal tuo superiore.
173
00:10:18,010 --> 00:10:22,413
Un file con tutti i nomi e i volti
degli agenti dell'FBI venuti in Giappone.
174
00:10:22,948 --> 00:10:24,813
T Questo è... Cosa sta succedendo?
175
00:10:26,318 --> 00:10:28,718
Ora, come hai appena fatto,
176
00:10:28,788 --> 00:10:33,953
guarda attentamente il volto di ciascun agente
mentre scrivi i loro nomi sulla busta.
177
00:10:35,561 --> 00:10:37,188
Non capisco.
178
00:10:37,263 --> 00:10:39,788
Cosa sta cercando di fare Kira?
179
00:10:40,066 --> 00:10:41,465
Cosa sta facendo?
180
00:10:46,072 --> 00:10:47,972
Sembra che tu abbia finito.
181
00:10:48,274 --> 00:10:50,902
Ora metti il ricetrasmettitore e
busta con i nomi sopra
182
00:10:50,976 --> 00:10:53,740
nuovamente nella loro busta originale
e metterli sulla griglia.
183
00:10:53,813 --> 00:10:56,611
Ora metti le mani in grembo
e continua a viaggiare sul treno
184
00:10:56,682 --> 00:10:58,582
senza fare una mossa per
circa trenta minuti.
185
00:10:58,651 --> 00:11:00,846
Quando sei sicuro che
nessuno se ne è accorto
186
00:11:00,920 --> 00:11:05,186
che hai dimenticato la busta.
scendi dal treno.
187
00:11:08,327 --> 00:11:13,026
Perché? Perché non riesco a ricordare
quella voce?
188
00:11:22,775 --> 00:11:23,935
Kira.
189
00:11:24,009 --> 00:11:25,601
Chi sei?
190
00:11:44,597 --> 00:11:46,895
Luce... Yagami...
191
00:11:48,100 --> 00:11:50,330
Addio, Raye Penber.
192
00:11:57,843 --> 00:12:01,973
Raye Penber stava scrivendo quei nomi
su pagine tratte dal Death Note.
193
00:12:02,581 --> 00:12:07,041
Ha ucciso involontariamente
tutti i suoi colleghi.
194
00:12:08,521 --> 00:12:13,356
Attacco di cuore
Dopo aver inviato i file di
gli investigatori dell'FBI che sono venuti
in Giappone per indagare su Kira.
Il superiore di Penber è morto dopo aver inviato hm
il file su tutti gli n'vestgator.
195
00:12:13,526 --> 00:12:18,930
Il resto degli agenti sono morti tutti
attacchi di cuore dopo la ricezione del file.
196
00:12:34,146 --> 00:12:35,113
L.
197
00:12:35,381 --> 00:12:38,316
Abbiamo una chiamata
dal direttore dell'FBI.
198
00:12:39,585 --> 00:12:40,882
L, sono io.
199
00:12:41,153 --> 00:12:43,280
Ho appena saputo
dal Giappone tutto questo
200
00:12:43,355 --> 00:12:45,414
dei nostri agenti sono morti.
201
00:12:46,625 --> 00:12:48,684
Sono morti tutti di infarto.
202
00:12:48,761 --> 00:12:51,195
Posso solo pensarlo
Kira li ha uccisi.
203
00:12:51,964 --> 00:12:53,659
L, mi dispiace molto, ma...
204
00:12:53,866 --> 00:12:57,700
L'FBI annullerà
la nostra indagine in Giappone.
205
00:12:59,572 --> 00:13:01,870
Viene dal capo Yagami.
206
00:13:02,341 --> 00:13:03,273
L.
207
00:13:03,409 --> 00:13:05,969
Ho appena parlato con
il direttore dell'FBI.
208
00:13:06,779 --> 00:13:08,269
Secondo lui,
209
00:13:08,347 --> 00:13:13,444
stavi indagando su tutti
qui coinvolto con la task force.
210
00:13:14,486 --> 00:13:15,282
Sì.
211
00:13:15,487 --> 00:13:16,784
Qual è il significato di questo?
212
00:13:17,289 --> 00:13:20,019
Vuoi dire questo
sospetti di noi?
213
00:13:20,593 --> 00:13:24,427
Ho deciso che era necessario
per scoprire l'identità di Kira.
214
00:13:24,864 --> 00:13:26,126
Non posso tollerare questo.
215
00:13:26,532 --> 00:13:28,625
Non posso crederci
che vorresti spiare.
216
00:13:29,001 --> 00:13:30,935
sui tuoi compagni...
217
00:13:31,570 --> 00:13:34,835
L, come possiamo fidarci di te?
218
00:13:35,074 --> 00:13:38,168
Oltre a ciò, Kira ha ucciso
quegli agenti dell'FBI, vero?
219
00:13:38,711 --> 00:13:39,939
Anche se non sono criminali,
220
00:13:40,012 --> 00:13:41,877
ucciderà chiunque
si trova sulla sua strada!
221
00:13:42,414 --> 00:13:45,212
Kira è davvero solo un assassino!
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,781
L. Un'altra vittima ha
ha lasciato un messaggio.
223
00:13:52,091 --> 00:13:56,357
L, lo sai? Dei della morte...
224
00:14:00,299 --> 00:14:01,732
ADORO LE MELE
adoro le mele...
225
00:14:03,068 --> 00:14:04,296
Accidenti a te, Kira!
226
00:14:10,142 --> 00:14:12,610
Raye... è morto...
227
00:14:13,913 --> 00:14:17,849
No, è stato ucciso da Kira...
228
00:14:22,488 --> 00:14:24,956
Cosa? Una riunione di famiglia?
229
00:14:25,791 --> 00:14:28,692
Anche se lo tenessi segreto,
lo scoprirai prima o poi.
230
00:14:28,961 --> 00:14:30,326
Te lo dirò adesso.
231
00:14:31,430 --> 00:14:36,265
Attualmente sono responsabile di
conducendo le indagini su Kira.
232
00:14:36,602 --> 00:14:38,194
È così...?
233
00:14:38,270 --> 00:14:41,103
Papà, sei davvero fantastico.
234
00:14:41,340 --> 00:14:43,672
Non è quello che volevo dire.
235
00:14:45,744 --> 00:14:53,879
Ieri, dodici agenti dell'FBI,
inviato in Giappone per trovare Kira, morì.
236
00:14:54,520 --> 00:14:56,488
Significa questo?
sono stati uccisi da Kira?
237
00:14:56,555 --> 00:14:57,249
Che cosa?!
238
00:14:57,556 --> 00:15:02,550
Significa che Kira potrebbe uccidere chiunque
chi cerca di prenderlo...
239
00:15:03,429 --> 00:15:04,657
È un raffreddore
e crimine spietato
240
00:15:04,730 --> 00:15:06,357
più spaventoso di ogni altra cosa
abbiamo già incontrato.
241
00:15:06,432 --> 00:15:08,161
Molti dei miei ufficiali se ne sono andati.
242
00:15:08,233 --> 00:15:10,394
Papà, dovresti smettere anche tu!
243
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Non voglio che tu muoia!
244
00:15:13,005 --> 00:15:13,903
Giusto.
245
00:15:13,973 --> 00:15:16,032
Dovresti mettere a posto la tua vita
prima del tuo lavoro.
246
00:15:16,408 --> 00:15:20,242
No. Non mi rimuoverò
da questo caso.
247
00:15:20,479 --> 00:15:22,310
Non cederò al male.
248
00:15:23,148 --> 00:15:24,513
Papà...
249
00:15:24,683 --> 00:15:25,945
Caro...
250
00:15:27,686 --> 00:15:32,089
Papà, è ammirevole.
Sono fiero di te.
251
00:15:32,958 --> 00:15:35,051
Se mai ti dovesse succedere qualcosa,
252
00:15:35,427 --> 00:15:38,885
Lo vedrò
Kira viene giustiziata.
253
00:15:44,403 --> 00:15:46,837
Kira probabilmente ucciderà tutti coloro che
opporsi a lui,
254
00:15:46,905 --> 00:15:48,566
anche se non sono criminali.
255
00:15:49,475 --> 00:15:52,000
Potremmo essere uccisi da Kira...
256
00:15:52,978 --> 00:15:57,278
Pensate alle vostre vite,
le vostre famiglie e i vostri amici.
257
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
Se qualcuno vuole essere eliminato
da questa indagine, per favore dimettiti.
258
00:16:02,988 --> 00:16:05,013
Se ti dimetti,
non verrai retrocesso.
259
00:16:05,124 --> 00:16:06,216
Te lo prometto.
260
00:16:07,493 --> 00:16:11,156
Voglio quelli con la fiducia
restare sul caso per combattere Kira,
261
00:16:11,230 --> 00:16:14,893
anche se seguirlo significa
sacrificando tutto.
262
00:16:15,968 --> 00:16:16,866
Questo è tutto.
263
00:16:17,770 --> 00:16:19,761
Ehi...
Cosa hai intenzione di fare?
264
00:16:20,105 --> 00:16:21,094
Sì...
265
00:16:22,041 --> 00:16:24,703
Sì, giusto, è lui.
266
00:16:25,144 --> 00:16:27,203
Lo ricordo perché
disse: "Scendi".
267
00:16:27,579 --> 00:16:30,548
Ma non ricordo davvero
gli altri passeggeri...
268
00:16:31,250 --> 00:16:32,217
È così?
269
00:16:32,951 --> 00:16:35,545
Capisco.
Grazie mille.
270
00:16:39,324 --> 00:16:42,452
Se quello che penso è giusto,
271
00:16:42,528 --> 00:16:45,463
Kira avrebbe potuto essere
tra quei passeggeri.
272
00:16:46,198 --> 00:16:50,931
Se è così, posso trovare Kira
lungo il percorso che prende questo autobus.
273
00:16:51,136 --> 00:16:53,036
Omicidio seriale
Quartier generale della task force
274
00:16:59,278 --> 00:17:03,271
Solo cinque persone, eh?
Sei compreso me stesso.
275
00:17:03,482 --> 00:17:08,715
No, dovrei dire altrettanti
cinque di voi sono disposti a rischiare la vita.
276
00:17:09,588 --> 00:17:13,524
Mi fido di tutti voi che avete un
forte senso di giustizia.
277
00:17:15,360 --> 00:17:16,452
W Aspetta solo un momento.
278
00:17:17,262 --> 00:17:20,163
L dice che si fida di noi, ma...
279
00:17:20,232 --> 00:17:22,792
Non ci fidiamo di L.
280
00:17:23,068 --> 00:17:27,698
L, abbiamo deciso di farlo
rischiare la vita per catturare Kira.
281
00:17:28,574 --> 00:17:31,839
Dovresti sapere cosa
intendiamo con questo.
282
00:17:32,144 --> 00:17:36,137
Ma non mostri mai la tua faccia
e dacci semplicemente degli ordini...
283
00:17:36,782 --> 00:17:40,183
Non possiamo lavorare con
qualcuno così!
284
00:17:44,022 --> 00:17:45,011
l.
285
00:17:45,591 --> 00:17:50,722
Se vuoi lavorare con noi
e voglio catturare Kira...
286
00:17:51,497 --> 00:17:54,022
Sarebbe possibile per
venire qui?
287
00:17:56,568 --> 00:18:01,096
Prima ho detto che mi fido di tutti voi.
288
00:18:09,381 --> 00:18:12,782
Per favore, conserva ciò che sta per accadere
un segreto tra noi otto.
289
00:18:12,918 --> 00:18:15,182
Vorrei incontrarvi voi sei
di cui mi fido il prima possibile.
290
00:18:17,189 --> 00:18:20,022
Prima di ciò, voglio che andiate tutti
fuori dall'edificio della polizia
291
00:18:20,092 --> 00:18:23,425
e decidere ancora una volta
se ti fidi di me o no.
292
00:18:25,764 --> 00:18:28,494
Agenzia nazionale di polizia e
Commissione nazionale di pubblica sicurezza
Perché lo fa all'improvviso
vuoi lavorare con noi?
293
00:18:29,034 --> 00:18:33,630
Se ha risolto numerose difficoltà
casi da solo,
294
00:18:33,705 --> 00:18:35,468
dovrebbe fare lo stesso
anche questa volta.
295
00:18:36,008 --> 00:18:39,603
E a giudicare dal modo in cui L
ha condotto le indagini,
296
00:18:39,678 --> 00:18:41,976
probabilmente manderà un doppio
per incontrarci.
297
00:18:42,581 --> 00:18:45,175
Un doppio, eh? È possibile...
298
00:18:45,617 --> 00:18:48,017
Mi fido di L.
299
00:18:48,554 --> 00:18:52,650
Penso anche che abbiamo bisogno dell'aiuto di L
in questo caso.
300
00:18:52,858 --> 00:18:54,257
Anche io...
301
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
L'ho detto fin dall'inizio che...
302
00:18:57,029 --> 00:19:00,965
aveva bisogno dell'aiuto della polizia
in questo caso.
303
00:19:01,600 --> 00:19:03,591
Forse potresti
pensala così.
304
00:19:04,102 --> 00:19:06,662
L stava aspettando
perché ciò accada.
305
00:19:07,406 --> 00:19:08,896
Perché cosa succederà?
306
00:19:09,441 --> 00:19:10,931
C'erano persone
nell'indagine
307
00:19:11,009 --> 00:19:13,944
che diffidava di L
dall'inizio.
308
00:19:14,680 --> 00:19:17,274
Poi abbiamo avuto gli investigatori
continuare a dimettersi
309
00:19:17,816 --> 00:19:21,149
e le nostre informazioni riservate
è trapelato...
310
00:19:21,220 --> 00:19:23,654
Non puoi condurre un'indagine
a meno che non ti fidi dei tuoi partner.
311
00:19:23,722 --> 00:19:24,620
In altre parole,
312
00:19:24,690 --> 00:19:29,286
L stava aspettando la task force
rivolgersi a persone di cui si può fidare
313
00:19:29,361 --> 00:19:32,057
e chi affronterà il male
senza paura.
314
00:19:32,598 --> 00:19:33,496
SÌ.
315
00:19:35,133 --> 00:19:38,068
Piuttosto mi dimetterò
unirsi a L.
316
00:19:39,204 --> 00:19:40,535
Non preoccuparti.
317
00:19:40,672 --> 00:19:43,903
Non ti seguirò e
prova a cercare L.
318
00:19:45,911 --> 00:19:50,211
Mi fido di L e ci proverò
collaborare con lui.
319
00:19:50,515 --> 00:19:51,379
Anche io...
320
00:19:55,821 --> 00:19:59,518
Attualmente mi trovo in una stanza
al Teito Hotel.
321
00:19:59,825 --> 00:20:03,124
Cambierò hotel da
ora ogni pochi giorni.
322
00:20:03,462 --> 00:20:05,521
D'ora in poi, voglio che tu
pensa a queste stanze come.
323
00:20:05,597 --> 00:20:07,531
il centro de facto di
l'indagine.
324
00:20:08,900 --> 00:20:10,993
Se puoi accettare questi termini.
325
00:20:11,069 --> 00:20:15,665
Voglio che vi dividiate in due gruppi,
con un intervallo di 30 minuti tra voi,
326
00:20:15,741 --> 00:20:19,370
e vieni qui.
dodici a mezzanotte.
327
00:20:22,514 --> 00:20:29,750
Kira, finalmente siamo a un
anche a distanza dal ritrovarsi.
328
00:20:30,656 --> 00:20:31,816
Lo farò.
329
00:20:32,090 --> 00:20:36,151
Farò la mia prima apparizione
di fronte alle persone come L.
330
00:20:37,562 --> 00:20:43,523
Se riesci a scoprirlo,
ti trasferirai sicuramente.
331
00:20:44,269 --> 00:20:45,463
Avanti.
332
00:20:47,839 --> 00:20:50,535
Ho lavorato molto durante
in questi ultimi giorni.
333
00:20:51,443 --> 00:20:52,535
Pensa.
334
00:20:52,844 --> 00:20:54,812
C'era qualcosa che mi è sfuggito?
335
00:20:54,880 --> 00:20:57,940
E cosa dovrei fare da qui?
336
00:21:00,118 --> 00:21:03,485
L, la vera battaglia inizia adesso.
337
00:21:10,996 --> 00:21:13,521
Per favore, entra.
338
00:21:23,175 --> 00:21:28,135
Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere,
339
00:21:28,213 --> 00:21:33,515
Ho buttato via tutto ciò che non mi serviva
340
00:21:33,785 --> 00:21:42,523
Sto trattenendo questi sentimenti
a cui non posso rinunciare nel mio cuore
341
00:21:42,661 --> 00:21:48,930
Anche se i miei piedi ne sono vittime
alle catene del sacrificio
342
00:21:49,000 --> 00:21:53,494
Tra la realtà e il mio ideale
343
00:21:54,306 --> 00:21:59,209
Non riesco a trattenere gli impulsi inondanti
344
00:21:59,277 --> 00:22:06,649
Perché ho un forte desiderio
per realizzare
345
00:22:07,252 --> 00:22:11,848
[inganno] [paura] [vanità] [malinconia]
346
00:22:11,957 --> 00:22:22,595
Non sono abbastanza debole per crederci
qualsiasi di queste percezioni negative
347
00:22:23,068 --> 00:22:28,404
Sono un imbroglione che non conosce la solitudine
348
00:22:40,419 --> 00:22:44,287
Se questa donna avesse parlato
alla polizia prima che mi incontrasse...
349
00:22:45,424 --> 00:22:50,555
Sembra che un dio diverso da
uno Shinigami è dalla mia parte.